1 00:00:55,444 --> 00:00:57,104 O que você está fazendo? 2 00:01:04,964 --> 00:01:06,584 O que você está fazendo? 3 00:01:11,924 --> 00:01:13,624 Ah, é isso que você está fazendo. 4 00:01:15,084 --> 00:01:17,904 Hora de levantar, dorminhoco. 5 00:01:17,964 --> 00:01:20,664 Que horas são? 6 00:01:20,724 --> 00:01:21,904 Merda. 7 00:01:21,964 --> 00:01:24,544 Você tem que se preparar. Seu o avião sai em meia hora. 8 00:01:24,604 --> 00:01:28,264 Eu quero café da manhã. Não há tempo. 9 00:01:28,324 --> 00:01:30,184 Leão! Você disse tomaríamos café da manhã. 10 00:01:30,244 --> 00:01:32,060 Eu não posso fazer essa viagem sem tomar café da manhã primeiro. 11 00:01:32,084 --> 00:01:33,704 Você sabe como eu sou quando fico com fome. 12 00:01:33,764 --> 00:01:36,064 Por que você não jantou? Eu implorei para você jantar. 13 00:01:36,124 --> 00:01:37,904 Eu te disse, Eu não estava com fome então. 14 00:02:43,604 --> 00:02:45,864 Isto é muito inconveniente, Dick. 15 00:02:45,924 --> 00:02:47,344 Eu sei. 16 00:02:47,404 --> 00:02:50,904 Eu tenho 12.000 coisas para fazer em Camberra. 17 00:02:50,964 --> 00:02:52,904 Maldito Ruperto! 18 00:02:52,964 --> 00:02:54,584 Na verdade, onde está Rupert? 19 00:02:54,644 --> 00:02:57,384 Ele é o motivo da merda mudar. Por que ele não está aqui? 20 00:02:57,444 --> 00:03:00,464 Ele confiscou um avião e voando, aparentemente. 21 00:03:00,524 --> 00:03:01,824 Voando?! 22 00:03:01,884 --> 00:03:03,464 Por que não estamos voando? 23 00:03:03,524 --> 00:03:05,744 Por que o PM não nos deixou fretar um avião? 24 00:03:05,804 --> 00:03:09,864 Rupert é de Sua Majestade Alto Comissário. 25 00:03:09,924 --> 00:03:11,824 Somos ministros de gabinete! 26 00:03:11,884 --> 00:03:15,304 Meros ministros de gabinete, Acho que o PM aceitaria. 27 00:03:15,364 --> 00:03:18,104 No que diz respeito a ele, não somos mais nada 28 00:03:18,164 --> 00:03:21,264 do que obstáculos na estrada à sua grande visão. 29 00:03:21,324 --> 00:03:22,904 Qual estrada? 30 00:03:22,964 --> 00:03:26,384 Você não pode dizer? Estamos nisso! 31 00:03:32,244 --> 00:03:34,864 OK, vou pegar algo para você. Uma banana serve? 32 00:03:34,924 --> 00:03:36,224 Apenas se vista, por favor. 33 00:03:36,284 --> 00:03:38,784 Uma banana certamente não servirá! 34 00:03:38,844 --> 00:03:41,384 Eu não posso fazer essa jornada com o estômago vazio. 35 00:03:41,444 --> 00:03:42,984 Eu quero burek. 36 00:03:43,044 --> 00:03:44,304 Burek? Hum-hm. 37 00:03:44,364 --> 00:03:46,544 O que diabos é burek? 38 00:03:46,604 --> 00:03:48,464 É um tradicional Café da manhã iugoslavo. 39 00:03:48,524 --> 00:03:50,224 É uma espécie de pastel... Ah! Certo. Burek. 40 00:03:50,284 --> 00:03:52,180 ..isso é difícil por fora e macio no meio. 41 00:03:52,204 --> 00:03:54,340 Acho que o cozinheiro mantém o burek entre a perdiz em uma pereira 42 00:03:54,364 --> 00:03:56,064 e o crocodilo ao molho de beija-flor. 43 00:03:56,124 --> 00:03:58,864 Seu avião sai em 25 minutos. Vou pegar uma banana para você. 44 00:03:58,924 --> 00:04:02,944 Oh! Leo, essa viagem leva horas! Uma banana não serve. 45 00:04:06,284 --> 00:04:07,544 Dê isso aqui. 46 00:04:07,604 --> 00:04:09,664 O que você vai fazer? Ah! Eca. 47 00:04:09,724 --> 00:04:11,104 Obrigado. 48 00:04:11,164 --> 00:04:13,184 Eca. Agora tenho que lavar as mãos. 49 00:04:19,284 --> 00:04:21,144 Tarde da noite? 50 00:04:21,204 --> 00:04:22,824 Na verdade foi. 51 00:04:24,564 --> 00:04:27,184 Quantos anos desta vez? 52 00:04:27,244 --> 00:04:30,184 Um deles estava em seus 20 e poucos anos, eu acho. 53 00:04:30,244 --> 00:04:34,144 Um deles?! Meu Deus, cara! Como você faz isso? 54 00:04:34,204 --> 00:04:37,464 Bem, honestamente não tenho ideia, Dick. 55 00:04:43,324 --> 00:04:44,824 Bom apetite. 56 00:04:56,644 --> 00:04:58,464 Leão? 57 00:04:58,524 --> 00:04:59,784 Sim? 58 00:05:01,084 --> 00:05:02,824 Carmem se foi. 59 00:05:02,884 --> 00:05:05,624 Quem se foi? Carmem. Ela... ela se foi. 60 00:05:05,684 --> 00:05:07,264 O que você quer dizer com se foi? 61 00:05:07,324 --> 00:05:10,184 Bem, eu acordei esta manhã e ela não estava na minha tenda. 62 00:05:10,244 --> 00:05:11,664 Isso meio que desapareceu. 63 00:05:11,724 --> 00:05:13,504 'Não consigo encontrá-la' desapareceu. Foi embora! 64 00:05:13,564 --> 00:05:15,744 Merda. Sim, bem, pensei que talvez 65 00:05:15,804 --> 00:05:17,944 ela pode estar na latrina e ela não voltou. 66 00:05:18,004 --> 00:05:19,820 E posso te dizer, eu tive uma boa olhada ao redor. 67 00:05:19,844 --> 00:05:21,624 Ah! Jesus. 68 00:05:24,084 --> 00:05:26,264 Ei. De volta para dentro, você. 69 00:05:26,324 --> 00:05:28,424 É Carmem. Léo, eu... Não. Não, você fica aqui. 70 00:05:29,684 --> 00:05:31,784 Você não pode ser visto. Você entende? 71 00:05:31,844 --> 00:05:34,304 Ou um mundo de dor consumirá todos nós. 72 00:05:36,484 --> 00:05:38,424 Molly, você entende? Sim. 73 00:05:45,924 --> 00:05:47,544 Quanto ela bebeu? 74 00:05:47,604 --> 00:05:49,424 Cerca de dois terços uma garrafa de vodca. 75 00:05:59,564 --> 00:06:01,384 Jesus! Você pode mantê-lo baixo aí, Murph? 76 00:06:01,444 --> 00:06:02,820 A porra do acampamento inteiro posso ouvir você. 77 00:06:02,844 --> 00:06:04,784 Droga! Merda, Léo! 78 00:06:06,084 --> 00:06:07,544 Você me desanimou! 79 00:06:07,604 --> 00:06:09,304 O que, está na hora? Vocês dois viram Carmen? 80 00:06:09,364 --> 00:06:10,704 O que?! Leão! 81 00:06:10,764 --> 00:06:12,264 Desculpe, Yvone. 82 00:06:12,324 --> 00:06:13,584 O que você acha?! 83 00:06:13,644 --> 00:06:16,064 Bem, eu acordei e ela se foi, então... 84 00:06:16,124 --> 00:06:18,064 Eu tenho que ter certeza Bernie não irrita. 85 00:06:18,124 --> 00:06:21,264 Um de vocês, verifique com Jonesy e ver se ele ou Lydia viram... 86 00:06:21,324 --> 00:06:23,224 Na verdade... 87 00:06:23,284 --> 00:06:24,864 ..todos devem ir para meus aposentos 88 00:06:24,924 --> 00:06:26,424 e fique aí até eu voltar. 89 00:06:49,524 --> 00:06:51,344 Deus, isso é nojento. 90 00:06:51,404 --> 00:06:54,944 Onde estão todas as garotas? Companheiro, Carmen desapareceu. 91 00:06:55,004 --> 00:06:57,304 Nós... nós só precisamos um pouco de tempo, ok? 92 00:06:57,364 --> 00:06:58,860 Companheiro, vou embora às oito. Eu te disse. 93 00:06:58,884 --> 00:06:59,824 Vamos, Berna. 94 00:06:59,884 --> 00:07:02,024 Leo, estou atendendo o Alto Comissário Britânico. 95 00:07:02,084 --> 00:07:04,064 Não posso me atrasar. Ele vem aqui hoje?! 96 00:07:04,124 --> 00:07:06,944 Mas... ninguém me contou. 97 00:07:07,004 --> 00:07:09,424 Ele não estava previsto até... até terça-feira. Por que? 98 00:07:10,844 --> 00:07:12,464 Vou embora às oito. 99 00:07:12,524 --> 00:07:14,784 Ei... eu... 100 00:07:14,844 --> 00:07:17,424 ..Eu cuidei de você, Bernie, não foi? 101 00:07:17,484 --> 00:07:19,864 Agora, eu apreciaria uma pequena dispensa. 102 00:07:19,924 --> 00:07:21,304 Eu tenho que estar em Adelaide, 103 00:07:21,364 --> 00:07:23,544 abastecido e pronto em Bristol ao meio-dia. 104 00:07:23,604 --> 00:07:25,944 Não é como se eu tivesse uma escolha aqui, cara. 105 00:07:26,004 --> 00:07:27,664 Ah, eu não posso. 106 00:08:06,524 --> 00:08:08,024 Ei! 107 00:08:12,684 --> 00:08:14,704 Eu estive procurando em todos os lugares para você, Carmichael! 108 00:08:14,764 --> 00:08:18,464 Onde diabos você esteve?! Houve uma mudança de planos. 109 00:08:18,524 --> 00:08:20,824 O Alto Comissário deve partir para Londres no sábado, 110 00:08:20,884 --> 00:08:22,584 então temos que avançar. 111 00:08:22,644 --> 00:08:23,984 Vamos de madrugada. 112 00:08:24,044 --> 00:08:26,384 Desculpe? Vamos de madrugada. 113 00:08:26,444 --> 00:08:28,864 Amanhã. Isso é impossível. 114 00:08:28,924 --> 00:08:30,420 Você quer ter a torre bloqueado e carregado, 115 00:08:30,444 --> 00:08:31,444 pronto para partir ao amanhecer? 116 00:08:31,484 --> 00:08:34,064 É um conjunto Meccano, Carmichael. 117 00:08:34,124 --> 00:08:37,784 Então, você pode, por favor, tirar o seu pequenas chaves inglesas e fazer o seu trabalho? 118 00:08:37,844 --> 00:08:39,264 Nós fizemos o nosso. 119 00:08:41,284 --> 00:08:42,784 O que foi isso, Quentin? 120 00:08:44,364 --> 00:08:47,144 Só para você saber, Leo, estamos esperando um forte nordeste 121 00:08:47,204 --> 00:08:48,824 desenvolver durante a noite. 122 00:08:48,884 --> 00:08:50,104 O que significa... 123 00:08:50,164 --> 00:08:53,024 Nada, certamente. Praticamente nada. 124 00:08:53,084 --> 00:08:54,740 É raro ter um forte nordeste 125 00:08:54,764 --> 00:08:55,704 nesta época do ano. 126 00:08:55,764 --> 00:08:57,500 Nenhum dos outros testes até agora foram realizados 127 00:08:57,524 --> 00:08:59,224 sob tais condições. 128 00:08:59,284 --> 00:09:01,144 Não haveria controles comparáveis. 129 00:09:01,204 --> 00:09:02,624 Então é preciso questionar o utilitário 130 00:09:02,684 --> 00:09:04,104 dos dados que coletaremos. 131 00:09:04,164 --> 00:09:05,904 Você está dizendo que será uma perda de tempo? 132 00:09:05,964 --> 00:09:08,984 Não, mas... Carmichael, eles chegam hoje! 133 00:09:09,044 --> 00:09:11,504 Vamos amanhã de madrugada! 134 00:09:11,564 --> 00:09:14,064 Então, se você for tão gentil, termine a porra da torre esta noite. 135 00:09:14,124 --> 00:09:15,624 Muito obrigado! 136 00:09:17,444 --> 00:09:21,104 Nunca é fácil. Nunca é fácil! 137 00:09:31,604 --> 00:09:32,984 Meninas lá dentro? 138 00:09:33,044 --> 00:09:34,584 Sim, eles têm merda, mas. 139 00:09:36,204 --> 00:09:37,824 Tchau, Bernie. 140 00:09:39,164 --> 00:09:40,944 OK. O novo plano é... 141 00:09:43,444 --> 00:09:47,104 O novo plano é mantemos as meninas em segredo. 142 00:09:47,164 --> 00:09:48,744 Berna estará de volta em cerca de seis horas. 143 00:09:48,804 --> 00:09:50,820 Vocês dois terão encontrado Carmen até então. Seremos fofos. 144 00:09:50,844 --> 00:09:52,784 Sim, e se não tivermos encontrou Carmen até então? 145 00:09:52,844 --> 00:09:56,544 Bem, nós embalamos esses três com Bern e continuamos procurando. 146 00:09:56,604 --> 00:09:58,384 Sim, bem, isso pode ser um pouco complicado. 147 00:09:58,444 --> 00:09:59,624 Por que? 148 00:10:01,164 --> 00:10:02,824 É melhor falar com as meninas, Leo. 149 00:10:08,444 --> 00:10:12,744 OK. Bernie teve que vá para Adelaide. 150 00:10:12,804 --> 00:10:14,584 Ele estará de volta em cerca de seis horas. 151 00:10:14,644 --> 00:10:16,584 Eu vou compensar você por enquanto. 152 00:10:16,644 --> 00:10:19,464 OK, tudo bem. Contanto que você saiba não vamos embora sem Carmen. 153 00:10:20,564 --> 00:10:22,344 Olha, meninas, é o seguinte. 154 00:10:22,404 --> 00:10:25,304 Existem alguns muito importantes pessoas chegando aqui hoje. 155 00:10:25,364 --> 00:10:27,064 Você não sabia disso? 156 00:10:27,124 --> 00:10:29,384 Não, não fiz isso, Von. 157 00:10:29,444 --> 00:10:32,064 Houve uma mudança de plano. Então, é realmente muito simples. 158 00:10:32,124 --> 00:10:36,064 É sim. Nós não vamos embora sem Carmem. 159 00:10:37,084 --> 00:10:40,304 Encontraremos Carmen, eu prometo. 160 00:10:40,364 --> 00:10:41,984 Apenas fique onde está. 161 00:10:42,044 --> 00:10:43,504 Eu tenho que verificar Cranky 162 00:10:43,564 --> 00:10:45,144 e fazer as coisas andarem na torre. 163 00:10:45,204 --> 00:10:47,664 Qual é a pressa? Nós temos quatro dias. Estamos bem à frente. 164 00:10:47,724 --> 00:10:49,824 Não mais. Iremos amanhã de madrugada. 165 00:10:49,884 --> 00:10:51,824 Bem, isso é impossível. Estou ciente. 166 00:10:54,124 --> 00:10:55,504 Montanhoso! 167 00:11:00,964 --> 00:11:03,384 O vencedor do Oscar atriz Grace Kelly, 168 00:11:03,444 --> 00:11:06,864 estrela de filmes como Janela Traseira e Alta Sociedade, 169 00:11:06,924 --> 00:11:10,024 tornou-se Princesa Grace de Mônaco 170 00:11:10,084 --> 00:11:13,584 depois de se casar com o príncipe Rainier. 171 00:11:13,644 --> 00:11:15,704 Oh. Droga! 172 00:11:24,404 --> 00:11:26,624 Identifique-se! É Leo, General. 173 00:11:26,684 --> 00:11:28,704 Venha, Léo! 174 00:11:28,764 --> 00:11:31,304 Bom dia, senhor. Bom dia, Leão. 175 00:11:31,364 --> 00:11:33,864 Tudo muito legal? Er, não exatamente, senhor. 176 00:11:33,924 --> 00:11:37,144 Oh céus. Eu não gosto do som disso. 177 00:11:37,204 --> 00:11:38,664 Eu sou necessário? 178 00:11:38,724 --> 00:11:40,104 Não, senhor, mas você deveria saber 179 00:11:40,164 --> 00:11:42,424 eles anteciparam o teste para amanhã. 180 00:11:42,484 --> 00:11:44,064 O teste? Sim, senhor. 181 00:11:44,124 --> 00:11:45,864 O próximo teste será amanhã ao amanhecer. 182 00:11:48,404 --> 00:11:51,824 O próximo teste, senhor? Operação Búfalo? 183 00:11:51,884 --> 00:11:54,624 Ah, claro. Sim. O teste. 184 00:11:54,684 --> 00:11:56,144 Amanhã, você diz? Hum. 185 00:11:56,204 --> 00:11:59,624 Certo. O teste. Bem, vá em frente então. 186 00:11:59,684 --> 00:12:02,664 Sim, senhor, mas você percebe que se o teste for amanhã, 187 00:12:02,724 --> 00:12:04,704 Sir Rupert e Sr. Wilcox e Sr. Lachlan 188 00:12:04,764 --> 00:12:06,104 agora chegará hoje? 189 00:12:06,164 --> 00:12:07,624 Rupie está vindo? Hum. 190 00:12:07,684 --> 00:12:09,544 Esplêndido! 191 00:12:09,604 --> 00:12:12,464 Jantar, então, eu espero. Espero que sim, senhor. 192 00:12:12,524 --> 00:12:16,184 Bem, deixe o chef em alerta, Leo! Não há tempo a perder! 193 00:12:16,244 --> 00:12:18,384 Vamos, cara! Nós somos os militares! 194 00:12:18,444 --> 00:12:19,704 Sim, senhor! 195 00:12:24,324 --> 00:12:26,264 Jantar! 196 00:12:26,324 --> 00:12:28,784 Agora, tenho certeza que vocês, caras não ficará nada além de encantado 197 00:12:28,844 --> 00:12:31,784 saber que em vez de ter quatro dias para terminar esta torre, 198 00:12:31,844 --> 00:12:33,624 temos um pouco mais de 16 horas. 199 00:12:35,444 --> 00:12:38,584 Não só isso, o impacto do teste a equipe tem que se mover muito rápido. 200 00:12:38,644 --> 00:12:41,104 Precisamos do tanque no lugar, os manequins de teste no lugar, 201 00:12:41,164 --> 00:12:42,344 as cabras no lugar. 202 00:12:43,964 --> 00:12:45,624 Essa não foi sua resposta ontem à noite! 203 00:12:47,284 --> 00:12:49,384 Mas falando sério, pessoal, essas coisas são importantes, 204 00:12:49,444 --> 00:12:51,184 porque precisamos saber o que nossas bombas fazem. 205 00:12:51,244 --> 00:12:53,064 Agora, existem algumas perucas muito grandes chegando, 206 00:12:53,124 --> 00:12:54,464 então não podemos estragar tudo, 207 00:12:54,524 --> 00:12:56,304 porque todos nós sabemos quem vai levar a culpa. 208 00:12:56,364 --> 00:12:58,220 Capitão Allen está aqui se você tiver alguma dúvida, 209 00:12:58,244 --> 00:13:00,024 mas se você tiver qualquer dúvida, 210 00:13:00,084 --> 00:13:01,824 Capitão Allen irá reduzi-lo às lágrimas. 211 00:13:01,884 --> 00:13:04,224 Vá embora. 212 00:13:07,204 --> 00:13:08,784 O que você acha, Jack? 213 00:13:08,844 --> 00:13:10,504 Malditamente mais apertado do que uma freira é desagradável, cara. 214 00:13:10,564 --> 00:13:12,344 Mas é possível, certo? 215 00:13:12,404 --> 00:13:14,624 Quer dizer, estamos na metade. As fundações estão boas. 216 00:13:14,684 --> 00:13:16,024 Nós fizemos isso antes. Em maio. 217 00:13:16,084 --> 00:13:17,544 Essa torre foi metade da altura, cara! 218 00:13:17,604 --> 00:13:19,264 Eu sei, mas não temos escolha. 219 00:13:19,324 --> 00:13:21,624 Eu tenho esses nobs chegando daqui a pouco, então se você precisar de mim, 220 00:13:21,684 --> 00:13:23,864 usar o rádio ou envie um mensageiro para Watto. 221 00:13:23,924 --> 00:13:25,624 vou verificar com ele a cada meia hora. 222 00:13:25,684 --> 00:13:27,504 Imediatamente, Jack! 223 00:13:29,084 --> 00:13:31,704 É tudo mãos à obra aqui em Maralinga, 224 00:13:31,764 --> 00:13:33,584 bem no fundo o deserto australiano, 225 00:13:33,644 --> 00:13:35,224 como nossas tropas e cientistas 226 00:13:35,284 --> 00:13:38,144 prepare-se para o próximo Teste da bomba atômica britânica. 227 00:13:38,204 --> 00:13:40,624 O momento é até o segundo, 228 00:13:40,684 --> 00:13:44,064 enquanto nossos meninos suam no calor construindo a torre 229 00:13:44,124 --> 00:13:46,344 de onde a bomba será descartado. 230 00:13:46,404 --> 00:13:48,744 Mas eles sabem que tudo vale a pena, 231 00:13:48,804 --> 00:13:51,464 pois eles estão ajudando a proteger o futuro do Império 232 00:13:51,524 --> 00:13:52,904 na era atômica. 233 00:13:55,444 --> 00:13:57,824 - Podemos parar? - Por que? 234 00:13:57,884 --> 00:14:00,264 Jesus, Murphy, você sabe por quê! Basta subir, sim? 235 00:14:12,804 --> 00:14:14,544 Ei, e se ela estiver morta? 236 00:14:16,724 --> 00:14:18,224 Ela não é... 237 00:14:18,284 --> 00:14:20,584 Ela não está morta. Murph, por que... 238 00:14:22,124 --> 00:14:23,984 Por que você diria isso? 239 00:14:24,044 --> 00:14:27,824 Porque se ela estiver morta e alguém a encontra, 240 00:14:27,884 --> 00:14:29,784 nós vamos ser em um mundo de merda. 241 00:14:29,844 --> 00:14:31,784 Você não acha que se a encontrarmos morta, 242 00:14:31,844 --> 00:14:33,624 nós não vamos ser em um mundo de merda, afinal? 243 00:14:33,684 --> 00:14:36,384 Certo. Huh? 244 00:14:36,444 --> 00:14:38,824 Então, se a encontrarmos morta, temos que enterrá-la. 245 00:14:38,884 --> 00:14:40,544 Nenhuma outra escolha. 246 00:14:40,604 --> 00:14:43,184 Murphy, ela não é... ela não está morta. 247 00:14:43,244 --> 00:14:44,984 Entre no carro, cara. 248 00:14:45,044 --> 00:14:46,864 Ela não está morta. 249 00:15:01,124 --> 00:15:03,304 Isso é um lixo. 250 00:15:03,364 --> 00:15:05,264 Sério, isso é anões e duendes. 251 00:15:05,324 --> 00:15:06,664 Não anões e goblins. 252 00:15:06,724 --> 00:15:08,304 Este é um livro infantil, Jonesy. 253 00:15:08,364 --> 00:15:11,344 Senhor dos Anéis não é um livro infantil, Von. 254 00:15:11,404 --> 00:15:14,904 É uma alegoria moral complexa, um... mundo totalmente novo. 255 00:15:14,964 --> 00:15:18,224 Tolkien é professor de Inglês na Universidade de Oxford. 256 00:15:18,284 --> 00:15:20,424 Me parece ele mal consegue soletrar. 257 00:15:20,484 --> 00:15:23,144 Eu gosto de James Bond. Você já leu James Bond, Jonesy? 258 00:15:23,204 --> 00:15:24,704 Jonesy leu tudo. 259 00:15:24,764 --> 00:15:26,904 Ele é uma verdadeira caixa cerebral. Oh. 260 00:15:26,964 --> 00:15:29,184 Então, Jonesy? James Bond? 261 00:15:29,244 --> 00:15:31,104 Uh... Fleming é bom no que ele faz. 262 00:15:31,164 --> 00:15:33,584 - É, uh... é divertido. - Eu adoraria conhecer um espião. 263 00:15:33,644 --> 00:15:35,304 Mas como você saberia eles eram um espião? 264 00:15:35,364 --> 00:15:38,144 Tipo, se ele fosse um espião realmente bom, você não saberia, certo? 265 00:15:38,204 --> 00:15:39,504 Eu acho. 266 00:15:39,564 --> 00:15:41,020 Então, o que você é lendo agora, Jonesy? 267 00:15:41,044 --> 00:15:42,704 Hum? 268 00:15:42,764 --> 00:15:45,424 Ah, ah, Lolita de Nabokov. 269 00:15:45,484 --> 00:15:47,064 Então, o que é isso? 270 00:15:49,444 --> 00:15:51,184 Hum... 271 00:15:51,244 --> 00:15:53,100 O críquete de Sydney Terreno no último sábado. 272 00:15:53,124 --> 00:15:57,144 São Jorge derrotou Balmain 18-2. Dragões Sangrentos! 273 00:15:59,604 --> 00:16:03,904 Leão, o que posso dizer? Eles disseram que estariam aqui na terça-feira. 274 00:16:03,964 --> 00:16:05,584 Então o pedido chega na segunda-feira. 275 00:16:05,644 --> 00:16:07,664 Eles apenas terão que fazer como o resto de nós. 276 00:16:07,724 --> 00:16:09,864 Doug, você sabe como funciona com essas pessoas. 277 00:16:09,924 --> 00:16:11,984 Se houver boa comida e plonk decente 278 00:16:12,044 --> 00:16:13,264 e eles ficam chateados o suficiente, 279 00:16:13,324 --> 00:16:15,504 eles voltam para Camberra delirando sobre nós. 280 00:16:15,564 --> 00:16:18,024 Se não, acabo na merda com o ministro, 281 00:16:18,084 --> 00:16:19,824 você acaba na merda comigo. 282 00:16:19,884 --> 00:16:23,144 Então, aqui está o que eu quero que você faça. Telegrafe outro pedido. 283 00:16:23,204 --> 00:16:25,944 Certifique-se de que alguém pegue em Adelaide e entrega para Bernie 284 00:16:26,004 --> 00:16:27,580 antes que ele decole com o Alto Comissário. 285 00:16:27,604 --> 00:16:29,704 Isso é tudo? 286 00:16:29,764 --> 00:16:31,984 Não parece difícil para mim. 287 00:16:32,044 --> 00:16:35,264 Doug, eu realmente preciso fazer disso uma ordem? 288 00:16:44,644 --> 00:16:46,024 Uau! 289 00:16:47,564 --> 00:16:49,224 Como eles sabem que está vazio? 290 00:16:49,284 --> 00:16:50,704 O que? 291 00:16:50,764 --> 00:16:52,620 Eles continuam nos dizendo não há ninguém aqui. 292 00:16:52,644 --> 00:16:54,624 Como eles sabem disso, Dick? 293 00:16:54,684 --> 00:16:56,864 Topógrafos, eu espero. 294 00:16:58,244 --> 00:17:00,104 Topógrafos? 295 00:17:00,164 --> 00:17:03,024 Não consigo explicar cada polegada quadrada da nação, Phil, 296 00:17:03,084 --> 00:17:05,104 mas é assim fomos informados. 297 00:17:05,164 --> 00:17:08,024 Terra nullius. 298 00:17:08,084 --> 00:17:09,904 Terra vazia! 299 00:17:11,324 --> 00:17:12,504 Jesus. 300 00:17:13,924 --> 00:17:16,584 Quero dizer, nós dois sabemos há pessoas aqui, Dick. 301 00:17:16,644 --> 00:17:18,664 Não é? 302 00:17:18,724 --> 00:17:23,104 Depende de como a Constituição define 'pessoas', Phil. 303 00:17:52,684 --> 00:17:55,184 Corinne? Cor? 304 00:17:55,244 --> 00:17:57,624 Leão. O que posso fazer para você? 305 00:17:57,684 --> 00:17:59,304 Não é mais uma pequena erupção cutânea, não é? 306 00:17:59,364 --> 00:18:01,544 Eu, hum... 307 00:18:01,604 --> 00:18:03,664 Podemos ter uma conversa tranquila? 308 00:18:04,924 --> 00:18:06,864 Hum. Hum-hum? 309 00:18:06,924 --> 00:18:08,304 Qual é o problema? 310 00:18:08,364 --> 00:18:10,864 Eu preciso ser capaz de confiar em você. 311 00:18:10,924 --> 00:18:13,344 Eu pensei que era o contrário ao redor. Mas de qualquer maneira... 312 00:18:13,404 --> 00:18:16,184 Para ser discreto. Pelo bem dos velhos tempos. 313 00:18:16,244 --> 00:18:18,544 Bem, eu certamente não farei isso pelos velhos tempos. 314 00:18:18,604 --> 00:18:20,264 Ei, sempre teremos Paris, não vamos? 315 00:18:20,324 --> 00:18:22,424 Isso foi diferente. Isso foi em tempo de guerra. 316 00:18:22,484 --> 00:18:24,224 Eu estava me sentindo combativo. 317 00:18:25,724 --> 00:18:27,544 O que é isso, Leão? 318 00:18:27,604 --> 00:18:30,544 Só estou me perguntando se você pode vi uma garota aqui hoje 319 00:18:30,604 --> 00:18:32,104 que você não reconhece. 320 00:18:32,164 --> 00:18:33,844 Leo, existem apenas seis mulheres nesta base. 321 00:18:33,884 --> 00:18:35,700 Bem, a garota de quem estou falando não é desta base. 322 00:18:35,724 --> 00:18:37,944 Baixa, loira... O que ela estava fazendo aqui? 323 00:18:38,004 --> 00:18:40,184 Bem, esse não é o problema. Ah. Os rumores são verdadeiros. 324 00:18:40,244 --> 00:18:42,224 Você está trazendo prostitutas. Novamente, não é o problema. 325 00:18:42,284 --> 00:18:44,104 E você perdeu um? Seriamente? 326 00:18:44,164 --> 00:18:47,784 Eu não perdi um seriamente, mas alguém pode estar seriamente perdido. 327 00:18:47,844 --> 00:18:49,864 Você viu um rosto feminino desconhecido 328 00:18:49,924 --> 00:18:51,864 nas últimas cinco ou seis horas ou não? 329 00:18:51,924 --> 00:18:54,864 Não, não tenho. OK. Foi um tiro no escuro. 330 00:18:54,924 --> 00:18:57,224 Eu pensei que ela poderia ter tido um acidente. Obrigado. 331 00:18:57,284 --> 00:18:58,904 Uh, Leo, antes de você ir, 332 00:18:58,964 --> 00:19:01,464 posso confiar na sua discrição em troca? 333 00:19:01,524 --> 00:19:03,024 Claro. 334 00:19:03,084 --> 00:19:05,864 Você conhece Alice? Sim. E ela? 335 00:19:05,924 --> 00:19:08,504 Ela me disse na semana passada que ela havia sido estuprada. 336 00:19:08,564 --> 00:19:10,224 O que? 337 00:19:10,284 --> 00:19:12,104 Aqui, na base. 338 00:19:12,164 --> 00:19:14,304 Jesus. Por que ela não relatou isso? 339 00:19:14,364 --> 00:19:16,224 Você não pode denunciar nada neste lugar. 340 00:19:16,284 --> 00:19:17,864 Especialmente se você for uma mulher. 341 00:19:17,924 --> 00:19:20,224 E especialmente se o estuprador é alguém com influência. 342 00:19:20,284 --> 00:19:22,104 Quem foi? Ela não quis me contar. 343 00:19:22,164 --> 00:19:23,104 Um oficial? 344 00:19:23,164 --> 00:19:24,780 Eu prometo a você, se eu soubesse, Eu diria a você. 345 00:19:24,804 --> 00:19:27,824 Pode ser um oficial. Ele falou bem, aparentemente. 346 00:19:27,884 --> 00:19:30,624 Como isso aconteceu? Ela estava indo para a latrina. 347 00:19:30,684 --> 00:19:33,064 Foi pouco antes do amanhecer. Ele a nocauteou. 348 00:19:33,124 --> 00:19:35,704 Ela acordou lá atrás de um jipe, amarrado e amordaçado. 349 00:19:35,764 --> 00:19:39,344 Ele a expulsou oito quilômetros e ele a estuprou. 350 00:19:39,404 --> 00:19:41,064 Ele a deixou lá para morrer. 351 00:19:41,124 --> 00:19:43,464 Ela conseguiu se libertar e fazer seu próprio caminho de volta. 352 00:19:43,524 --> 00:19:45,864 Você acha que ela me diria quem foi? 353 00:19:45,924 --> 00:19:48,264 Oh, Deus, os homens podem ser tão estúpidos às vezes! 354 00:19:48,324 --> 00:19:51,064 O que faz você pensar isso ela confiaria em você em vez de em mim? 355 00:19:51,124 --> 00:19:54,304 Se ela fizer uma acusação, e se é um oficial ou um cientista, 356 00:19:54,364 --> 00:19:56,544 será a palavra dela contra a dele e ela vai cair. 357 00:19:56,604 --> 00:19:58,384 Eles vão prendê-la. 358 00:19:58,444 --> 00:20:01,024 Ou pior, eles vão sair a Lei dos Segredos Oficiais. 359 00:20:01,084 --> 00:20:02,944 As meninas estão com medo, Leo. 360 00:20:03,004 --> 00:20:05,344 Todas as meninas sabem? Claro que todas as meninas sabem. 361 00:20:05,404 --> 00:20:08,224 Foi bastante assustador quando lá eram 2.000 homens para seis mulheres, 362 00:20:08,284 --> 00:20:11,624 e agora pelo menos um dos os 2.000 são um estuprador. 363 00:20:11,684 --> 00:20:14,144 Caminhamos em pares depois de escurecer agora. 364 00:20:14,204 --> 00:20:17,104 Se Alice não falar, eu não tem alguma coisa para fazer, Cor. 365 00:20:17,164 --> 00:20:18,824 Nem eu. 366 00:20:18,884 --> 00:20:21,704 Mas você realmente dirige o lugar, então pensei que você deveria saber. 367 00:20:35,804 --> 00:20:37,184 Já estou farto disso! 368 00:20:37,244 --> 00:20:38,584 Onde você pensa que está indo? 369 00:20:38,644 --> 00:20:41,304 Eu não posso simplesmente sentar aqui e não faça nada, Jonesy. 370 00:20:41,364 --> 00:20:43,344 Vocês meninas realmente precisam para pensar sobre isso. 371 00:20:43,404 --> 00:20:46,664 Sim, eu tenho. É tudo Eu tenho feito, está pensando! 372 00:20:46,724 --> 00:20:48,184 Ah, você tem? Ah, que bom. 373 00:20:48,244 --> 00:20:49,740 Porque se você tiver, você sabe que seria preso 374 00:20:49,764 --> 00:20:51,460 alguns segundos depois você passa por aquela porta, 375 00:20:51,484 --> 00:20:53,744 o que significa que todos nós seremos pegos, o que por sua vez significa 376 00:20:53,804 --> 00:20:55,460 ninguém estará lá fora procurando Carmem... 377 00:20:55,484 --> 00:20:56,784 É isso? Não, Molly. 378 00:20:56,844 --> 00:20:58,580 Há mais uma coisa você deve estar ciente. 379 00:20:58,604 --> 00:21:00,504 Sendo encontrado em um local ultrassecreto instalação militar 380 00:21:00,564 --> 00:21:03,344 sem autorização oficial é um crime grave. 381 00:21:03,404 --> 00:21:04,744 O julgamento será realizado na câmera, 382 00:21:04,804 --> 00:21:06,224 que, ironicamente, significa em segredo. 383 00:21:06,284 --> 00:21:07,944 Você provavelmente não estará permitiu um advogado. 384 00:21:08,004 --> 00:21:10,424 E se as acusações estivessem relacionadas a acusações de espionagem 385 00:21:10,484 --> 00:21:12,984 e você é considerado culpado, você será executado. 386 00:21:13,044 --> 00:21:16,104 Mas então, nós também, se isso for de algum conforto. 387 00:21:17,204 --> 00:21:19,144 Então, o que você acha? 388 00:21:19,204 --> 00:21:22,904 Acho que nosso preço apenas subiu consideravelmente. 389 00:21:26,564 --> 00:21:28,304 Bem, onde diabos estamos?! 390 00:21:28,364 --> 00:21:30,544 Você já considerou a possibilidade 391 00:21:30,604 --> 00:21:33,944 que este pode ser o caminho do PM de se livrar de nós? 392 00:21:34,004 --> 00:21:35,784 Você deve estar brincando comigo! Eu te disse... 393 00:21:35,844 --> 00:21:38,304 Para que desapareçamos no deserto? 394 00:21:40,164 --> 00:21:42,384 Nada me surpreenderia, Phil. 395 00:21:44,284 --> 00:21:47,104 Bem, eu posso entender por que ele iria querer se livrar de você. 396 00:21:47,164 --> 00:21:48,584 Mas eu? 397 00:21:48,644 --> 00:21:50,180 Eu nunca estive aqui antes, certo? 398 00:21:50,204 --> 00:21:51,864 Desculpe? Porra! 399 00:21:51,924 --> 00:21:54,264 Bem, você está a única alternativa. 400 00:21:54,324 --> 00:21:57,264 A única pessoa que poderia realmente colocou um desafio. 401 00:21:57,324 --> 00:21:58,984 Isso não lhe ocorreu? 402 00:21:59,044 --> 00:22:01,224 Três homens que nunca percorri esse caminho antes... 403 00:22:01,284 --> 00:22:04,664 Eu estou ao lado do primeiro-ministro 100%, Fil. 404 00:22:06,084 --> 00:22:10,704 Você não encontrará mais apoio leal do que o meu para o nosso atual líder. 405 00:22:10,764 --> 00:22:12,344 Ah, Cristo. Isso ocorreu a você. 406 00:22:13,484 --> 00:22:15,104 E não sou uma ameaça. 407 00:22:15,164 --> 00:22:16,744 Olá! 408 00:22:16,804 --> 00:22:18,944 Para ser honesto, Não acho que o PM goste de mim. 409 00:22:19,004 --> 00:22:21,144 Você sabe, em um... Estamos fodidos. 410 00:22:21,204 --> 00:22:22,624 ..a nível pessoal, 411 00:22:22,684 --> 00:22:25,744 Eu sempre sinto ele está sofrendo minha companhia. 412 00:22:25,804 --> 00:22:27,664 Show difícil, meu velho. 413 00:22:33,124 --> 00:22:34,504 Uh... 414 00:22:34,564 --> 00:22:37,264 Não faço ideia, chefe. 415 00:22:37,324 --> 00:22:39,744 Quero dizer, podemos ir mais longe, mas em que direção? 416 00:22:39,804 --> 00:22:42,144 Leo, estamos com fome! 417 00:22:42,204 --> 00:22:45,264 Uh, bem, nós... nós vamos pegar você algo para comer, Mol. 418 00:22:45,324 --> 00:22:47,264 Estamos com fome, companheiro. 419 00:22:47,324 --> 00:22:49,464 Bem, então vá para a bagunça. 420 00:22:49,524 --> 00:22:51,544 Não é porra ciência de foguetes, Murphy! 421 00:22:52,684 --> 00:22:54,504 Ei, hum... 422 00:22:55,764 --> 00:22:57,664 ..há algo Eu preciso contar a vocês. 423 00:24:05,604 --> 00:24:07,824 Esse seria o maldito Rupert. 424 00:24:09,084 --> 00:24:12,504 Motorista, eu sugiro você segue aquele avião. 425 00:24:12,564 --> 00:24:13,944 Sim, senhor. 426 00:25:05,724 --> 00:25:07,624 Leão! 427 00:25:07,684 --> 00:25:10,464 Uau! Espero que Frank esteja maldito por isso. 428 00:25:10,524 --> 00:25:12,104 Ansioso para ir, Excelência. 429 00:25:12,164 --> 00:25:13,744 Você se lembra de São João. Tarde. 430 00:25:13,804 --> 00:25:15,224 Hum, Henskens. 431 00:25:15,284 --> 00:25:17,224 Desculpe por estragar tudo seu horário, Leo, 432 00:25:17,284 --> 00:25:19,584 mas não posso deixar meu PM esperando, posso? 433 00:25:19,644 --> 00:25:22,944 Ele está absolutamente se cagando sobre essa coisa de Suez. 434 00:25:23,004 --> 00:25:25,224 Pelo menos em breve teremos uma resolução 435 00:25:25,284 --> 00:25:28,544 para o sangrento Oriente Médio de uma forma ou de outra! 436 00:25:29,604 --> 00:25:31,224 Ei, São João, você sabia, 437 00:25:31,284 --> 00:25:36,284 Leo aqui explodiu uma carga inteira dos nazistas no Meuse em Givet? 438 00:25:36,524 --> 00:25:39,144 Meio que uma lenda com os engenheiros. 439 00:25:39,204 --> 00:25:41,904 Claro que eu sabia, senhor. Achei que todo mundo sabia. 440 00:25:41,964 --> 00:25:44,984 Ah, tudo bem. Esfregue. Estou indo bem, eu sei. 441 00:25:45,044 --> 00:25:46,424 Vamos, vamos. 442 00:25:50,164 --> 00:25:52,024 Graças a Cristo. 443 00:25:52,084 --> 00:25:54,044 Esta é a única coisa boa isso aconteceu hoje. 444 00:25:54,084 --> 00:25:57,464 Ah, de nada, meu filho. Deve ser uma festa e tanto. 445 00:25:57,524 --> 00:25:58,704 Dê-nos uma carona. 446 00:25:58,764 --> 00:26:00,184 Você não vai voltar para Adelaide? 447 00:26:00,244 --> 00:26:02,464 Não. Rupe tem que sair primeira coisa. 448 00:26:02,524 --> 00:26:04,984 E eles dizem que há tempo pesado em torno de Adelaide, 449 00:26:05,044 --> 00:26:07,424 então... é melhor dormir aqui. 450 00:27:52,884 --> 00:27:54,864 Alguns cabos, Excelência. 451 00:27:54,924 --> 00:27:57,344 Este de Lady Edgely. 452 00:27:58,804 --> 00:28:00,944 Oh! 453 00:28:01,004 --> 00:28:03,904 Diga a ela que sim para a piscina, 454 00:28:03,964 --> 00:28:06,944 mas não para o segundo gazebo. 455 00:28:07,004 --> 00:28:09,504 Isto do primeiro-ministro. 456 00:28:12,524 --> 00:28:17,104 Ah! São João, você pode imaginar isso? 457 00:28:17,164 --> 00:28:18,984 Seu Grimmett irá embora para a caça. 458 00:28:19,044 --> 00:28:21,744 Veja, eu te disse valeu a pena voltar. 459 00:28:21,804 --> 00:28:24,104 Aposto que você Eden quer atirar Bisonho está louco. 460 00:28:28,244 --> 00:28:30,344 Oh. O que? 461 00:28:31,724 --> 00:28:35,184 Oh, isso, er... confusão de Suez 462 00:28:35,244 --> 00:28:38,144 parece estar ficando fora de controle um pouco. 463 00:28:38,204 --> 00:28:41,704 Israel e o Egito são melhorando seu jogo. 464 00:28:44,924 --> 00:28:49,924 Ah, Cranky, seu velho bastardo, você! Como vai você? 465 00:28:50,204 --> 00:28:51,984 Muito bem, Rupe. Tickety-boo. 466 00:28:53,324 --> 00:28:55,184 Ah, você tem bebidas. Excelente. 467 00:28:55,244 --> 00:28:56,984 Bem, posso me juntar a você. Oh. 468 00:28:57,044 --> 00:28:59,704 Er, outro uísque, sim? 469 00:28:59,764 --> 00:29:02,864 Então. Como está Marjory? 470 00:29:02,924 --> 00:29:04,504 Ah, tudo bem. 471 00:29:04,564 --> 00:29:07,264 Claro, Eu não a vejo há... 472 00:29:08,564 --> 00:29:11,024 Não consigo nem lembrar há quanto tempo estou aqui. 473 00:29:11,084 --> 00:29:13,384 Saúde. Saúde. 474 00:29:13,444 --> 00:29:14,904 Que bom ver você. 475 00:29:17,844 --> 00:29:20,304 Os cientistas estão aqui para dar seu relatório, senhor. 476 00:29:20,364 --> 00:29:22,264 O que? Já? 477 00:29:22,324 --> 00:29:24,944 Porra, eu mal tive dois segundos conversando com Cranky! 478 00:29:25,004 --> 00:29:26,504 Desculpas, Excelência. 479 00:29:27,604 --> 00:29:29,584 Muito bem. 480 00:29:29,644 --> 00:29:31,224 Reúna os boffins. 481 00:29:33,044 --> 00:29:34,424 Senhores. Boa noite. 482 00:30:31,524 --> 00:30:34,424 Desculpe. Eu... eu não entendo você. 483 00:30:34,484 --> 00:30:36,664 Preciso voltar para o acampamento. 484 00:30:36,724 --> 00:30:38,584 Tenho que pegar um avião. 485 00:30:38,644 --> 00:30:40,824 Você sabe... um avião. 486 00:30:52,844 --> 00:30:55,224 Esta é a BBC. 487 00:30:55,284 --> 00:30:58,504 Enfrentando um ambiente hostil e vocal oposição hoje na Câmara, 488 00:30:58,564 --> 00:31:00,624 Primeiro Ministro Éden garantiu à Câmara 489 00:31:00,684 --> 00:31:02,384 que depois de minucioso investigação, 490 00:31:02,444 --> 00:31:04,624 definitivamente existem não há mais espiões da KGB 491 00:31:04,684 --> 00:31:06,584 em agências governamentais britânicas. 492 00:31:06,644 --> 00:31:09,784 Ele diz que pessoas como Guy Burgess e Donald Maclean... 493 00:31:11,084 --> 00:31:13,264 Ministros. Você conseguiu. 494 00:31:17,724 --> 00:31:19,704 Carmichael. Advogado. 495 00:31:19,764 --> 00:31:21,624 Ministro. Carmichael. 496 00:31:21,684 --> 00:31:24,344 Presumo que vocês dois gostariam de mudar e refrescar-se antes do jantar. 497 00:31:24,404 --> 00:31:25,704 Claro. 498 00:31:25,764 --> 00:31:27,464 Seus... seus aposentos são exatamente assim. 499 00:31:32,924 --> 00:31:35,504 Muito difícil e muito rápido. Eu posso bater. 500 00:31:35,564 --> 00:31:38,064 Certo, você pode vencê-lo? Pergunte a ele. Eu posso bater. 501 00:31:38,124 --> 00:31:41,744 Realmente. Donald Bradman. Superestimado, cara. 502 00:31:41,804 --> 00:31:43,504 Sim. Ele é o Batman. 503 00:31:43,564 --> 00:31:45,384 Estou começando a sentir como um prisioneiro aqui. 504 00:31:45,444 --> 00:31:48,184 Hum, eu vou querer uma beleza sombria do topo. 505 00:31:48,244 --> 00:31:49,984 OK. Uma beleza sombria para o piloto. 506 00:31:50,044 --> 00:31:53,384 Se eu não tomar banho em breve, eu... vou enlouquecer. 507 00:31:53,444 --> 00:31:55,184 Estou fora. 508 00:31:55,244 --> 00:31:58,664 Bem, estou dentro de cinco. 509 00:31:58,724 --> 00:32:01,064 Ah! Alguém está sendo chamativo. 510 00:32:01,124 --> 00:32:03,544 Bem, se você conseguiu, por que não? 511 00:32:03,604 --> 00:32:05,824 Bem, veremos isso. 512 00:32:05,884 --> 00:32:08,144 Eu estou... fora. 513 00:32:08,204 --> 00:32:09,904 Bem, a menos que Molly... 514 00:32:09,964 --> 00:32:12,784 Estou fora. Oh. Olá. OK. Então, hum... 515 00:32:14,884 --> 00:32:17,624 ..Yvonne e eu vamos precisar um pouco de privacidade. 516 00:32:21,324 --> 00:32:23,384 Não, não, não, não, não! 517 00:32:25,164 --> 00:32:28,024 O que há de errado com você?! Seu idiota! 518 00:32:28,084 --> 00:32:31,944 Fodendo tudo junto! 519 00:32:46,524 --> 00:32:49,264 O General e Sua Excelência acabaram de passar por aqui. 520 00:32:49,324 --> 00:32:51,464 Muito bem. Eles estão com os cientistas. 521 00:32:51,524 --> 00:32:53,464 Começou sem nós? Chegamos tão tarde? 522 00:32:53,524 --> 00:32:55,144 Acho que estávamos. 523 00:32:55,204 --> 00:32:58,104 Aguentar. Você está um pouco fora de controle. 524 00:33:01,844 --> 00:33:03,704 Principal. 525 00:33:03,764 --> 00:33:07,184 Eu só tenho o Procurador-Geral e Ministro da Defesa. 526 00:33:07,244 --> 00:33:09,864 Receio que seja um mau momento. Apenas alguns minutos. 527 00:33:09,924 --> 00:33:11,504 Oh. 528 00:33:11,564 --> 00:33:14,544 Eles só precisam de mais alguns momentos, Ministros. 529 00:33:14,604 --> 00:33:15,984 Para que? 530 00:33:16,044 --> 00:33:18,184 Isso é exatamente o que Disseram-me, advogado. 531 00:33:29,604 --> 00:33:31,104 Com licença. 532 00:33:34,284 --> 00:33:37,664 Eu já tive isso até aqui por ser tratado dessa maneira! 533 00:33:37,724 --> 00:33:40,264 Somos ministros da Coroa! 534 00:33:40,324 --> 00:33:43,024 Servi na Grande Guerra! 535 00:33:43,084 --> 00:33:45,824 Sou tão leal quanto qualquer homem vivo para a rainha e o país, 536 00:33:45,884 --> 00:33:47,944 mas, Cristo, às vezes, Phil... 537 00:33:51,084 --> 00:33:54,304 Quero dizer, você realmente sabe o que eles realmente estão fazendo aqui? 538 00:33:54,364 --> 00:33:55,904 Porque eu não! 539 00:33:55,964 --> 00:33:58,664 Sou apenas o ministro da defesa. Eles não me contaram. 540 00:33:58,724 --> 00:34:01,264 Acho que o PM não sabe. 541 00:34:01,324 --> 00:34:03,864 E pior ainda, Eu não acho que ele se importa! 542 00:34:05,164 --> 00:34:07,984 Qualquer que seja Churchill e Eden pergunte a ele, 543 00:34:08,044 --> 00:34:11,304 Ming simplesmente os deixa cair sem nem piscar! 544 00:34:12,844 --> 00:34:14,664 Senhores. 545 00:34:14,724 --> 00:34:16,184 Boa noite, senhores. 546 00:34:22,644 --> 00:34:25,744 Ministros. Sinto muito por ter mantido você. 547 00:34:27,364 --> 00:34:28,984 Jesus Cristo! 548 00:34:29,044 --> 00:34:30,544 Não posso evitar, cara. 549 00:34:30,604 --> 00:34:32,904 Cara, ela é uma prostituta. Você não se apaixona por prostitutas. 550 00:34:32,964 --> 00:34:34,864 É a regra de ouro da prostituição. 551 00:34:34,924 --> 00:34:36,924 Na verdade, isso derrota todo ponto do exercício 552 00:34:36,964 --> 00:34:38,184 se você se apaixonar por ela! 553 00:34:39,404 --> 00:34:42,064 Olha, apenas me escute, seu idiota. 554 00:34:42,124 --> 00:34:43,500 Primeiro passo, você vai volte lá 555 00:34:43,524 --> 00:34:44,864 e apertar a mão de Bern, certo? 556 00:34:45,804 --> 00:34:47,064 Passo dois? 557 00:34:47,124 --> 00:34:48,464 Quem se importa? Não há passo dois! 558 00:34:48,524 --> 00:34:50,704 Você parece um maldito 14 anos! 559 00:34:50,764 --> 00:34:54,144 Estamos em 1956, cara. Crescer. 560 00:34:54,204 --> 00:34:57,624 Então, Rupert, como vão as coisas? com os americanos agora? 561 00:34:57,684 --> 00:34:59,184 Tudo bem. 562 00:34:59,244 --> 00:35:02,424 E você não está fazendo esses testes em Nevada porque...? 563 00:35:02,484 --> 00:35:05,424 Bem, isso é Terra da Comunidade, Dick. 564 00:35:05,484 --> 00:35:08,024 E estamos nos reunindo informações extremamente úteis 565 00:35:08,084 --> 00:35:10,224 e queremos mantê-lo na família. 566 00:35:10,284 --> 00:35:11,904 Eu vejo. 567 00:35:11,964 --> 00:35:14,984 Porque eles me dizem que não quero jogar ações com você. 568 00:35:15,044 --> 00:35:19,024 Você sabe, com o que todos os seus escândalos de espionagem vermelha. 569 00:35:19,084 --> 00:35:21,584 Eu estava em Washington alguns meses atrás, 570 00:35:21,644 --> 00:35:23,184 e eles parecem temer 571 00:35:23,244 --> 00:35:26,864 há mais agentes britânicos espionando para os russos 572 00:35:26,924 --> 00:35:28,824 do que há espionagem para os britânicos. 573 00:35:28,884 --> 00:35:32,024 Bobagem! 574 00:35:32,084 --> 00:35:33,784 É apenas sangue debaixo da ponte. 575 00:35:33,844 --> 00:35:35,504 Estou apenas curioso, Rupert. 576 00:35:35,564 --> 00:35:37,384 Claro, depois aquela coletiva de imprensa 577 00:35:37,444 --> 00:35:38,944 outro dia em Moscou 578 00:35:39,004 --> 00:35:41,864 com Burgess e Maclean confessando tudo, 579 00:35:41,924 --> 00:35:46,664 Eu temia que isso pudesse atrapalhar funciona um pouco com os ianques. 580 00:35:46,724 --> 00:35:51,504 Bem... deixe-me acalme seus medos, Dickie. 581 00:35:51,564 --> 00:35:55,064 Tenho certeza de que é tudo uma merda. 582 00:35:55,124 --> 00:35:58,144 Estou tão aliviado. 583 00:36:00,724 --> 00:36:03,704 Você se perdeu dirigindo por aí o procurador-geral do país 584 00:36:03,764 --> 00:36:05,384 e seu ministro da defesa? 585 00:36:05,444 --> 00:36:06,824 Nem uma maldita pista, senhor! 586 00:36:06,884 --> 00:36:09,024 Eles me deram um mapa que foi impresso em 1926. 587 00:36:09,084 --> 00:36:10,304 Como os nobres reagiram? 588 00:36:10,364 --> 00:36:11,704 Ah, eles estavam bem sobre isso, realmente. 589 00:36:11,764 --> 00:36:13,260 Tinha o direito de ter as merdas no meu livro, 590 00:36:13,284 --> 00:36:15,464 mas Dick acabou de ler na maioria das vezes. 591 00:36:15,524 --> 00:36:17,304 'Dick'? Você está se referindo a Dick Wilcox, 592 00:36:17,364 --> 00:36:18,784 você sabe, o Procurador-Geral. 593 00:36:18,844 --> 00:36:21,024 Não sei o sobrenome dele, senhor. 594 00:36:21,084 --> 00:36:22,664 Eu sei que ambos eram ministros, 595 00:36:22,724 --> 00:36:24,344 mas eles eram apenas Dick e Phil para mim. 596 00:36:24,404 --> 00:36:25,824 Phil dormiu muito. 597 00:36:25,884 --> 00:36:27,424 Parece que ele tinha uma noite movimentada antes, 598 00:36:27,484 --> 00:36:28,864 se é que você me entende, senhor. 599 00:36:28,924 --> 00:36:30,704 Realmente? Uma senhora? 600 00:36:30,764 --> 00:36:32,824 Bem, poderiam ser senhoras pelo som das coisas. 601 00:36:32,884 --> 00:36:34,384 Oh não! 602 00:36:34,444 --> 00:36:36,180 Você não pensaria assim olhando para ele, você faria isso? 603 00:36:36,204 --> 00:36:38,144 Nem em um milhão de anos. 604 00:36:38,204 --> 00:36:40,704 Sim, mas ele parece como um cara ocupado. 605 00:36:40,764 --> 00:36:43,904 Águas tranquilas, Baxter. Sim. 606 00:36:43,964 --> 00:36:46,504 Deus, ele está com medo disso Menzies vai descobrir. 607 00:36:49,764 --> 00:36:51,784 Realmente? 608 00:36:51,844 --> 00:36:53,344 Somos nós lá. 609 00:36:59,444 --> 00:37:01,664 Havia um jovem de Devizes 610 00:37:01,724 --> 00:37:03,864 Quem tinha bolas que eram dois tamanhos diferentes. 611 00:37:03,924 --> 00:37:05,824 O certo era pequeno E não foi nada bom 612 00:37:05,884 --> 00:37:07,784 Mas o esquerdo era enorme e ganhei prêmios! 613 00:37:10,164 --> 00:37:13,664 Ah, excelente! 614 00:37:13,724 --> 00:37:17,144 Ah, olhe. Fácil. Oi, oi! 615 00:37:17,204 --> 00:37:20,584 Oh! 616 00:37:20,644 --> 00:37:22,264 Oh! 617 00:37:22,324 --> 00:37:24,584 Para progredir! 618 00:37:24,644 --> 00:37:28,184 Progresso! 619 00:37:28,244 --> 00:37:31,624 É o fascinante, cara. Demora uma porra de idade. 620 00:37:31,684 --> 00:37:33,744 - Mais rápido, idiota! - Desculpe, capitão. 621 00:37:35,364 --> 00:37:38,224 Bem, poderíamos chegar lá a tempo se pularmos dois e quatro. 622 00:37:38,284 --> 00:37:40,024 Ignorar a rebitagem?! Hum. 623 00:37:40,084 --> 00:37:42,024 Em uma torre que explodirá uma bomba nuclear? 624 00:37:42,084 --> 00:37:43,744 A torre vai de qualquer maneira, cara. 625 00:37:43,804 --> 00:37:47,144 Confie em mim, ainda vai demorar o peso. Vai ficar tudo bem. 626 00:37:47,204 --> 00:37:48,624 A decisão é sua, companheiro. 627 00:37:50,364 --> 00:37:51,864 Dois em quatro, Jack. 628 00:37:53,124 --> 00:37:55,944 Jesus. Nunca é é muito fácil, não é? 629 00:38:07,684 --> 00:38:09,344 Só vou demorar um pouco. 630 00:38:15,204 --> 00:38:17,144 O que diabos aconteceu aqui? 631 00:38:17,204 --> 00:38:19,784 As meninas e eu temos decidiu voltar para Adelaide. 632 00:38:19,844 --> 00:38:22,264 Tudo o que podemos fazer aqui é sentar e esperar. 633 00:38:22,324 --> 00:38:25,184 Mas eu quero ser bem claro sobre algo. 634 00:38:26,924 --> 00:38:31,064 Você tem que me prometer que você encontrará Carmen, ok? 635 00:38:31,124 --> 00:38:32,824 E... 636 00:38:34,244 --> 00:38:36,584 ..se for ruim, eu não me importo o que acontece conosco, 637 00:38:36,644 --> 00:38:40,104 Estarei conversando com alguns meus amigos poderosos em Adelaide. 638 00:38:40,164 --> 00:38:41,824 Você tem 48 horas. 639 00:38:43,164 --> 00:38:45,384 E se eu não conseguir encontrá-la em 48 horas? 640 00:38:45,444 --> 00:38:48,784 Você sabe o que quero dizer com "meus amigos poderosos", Leo. 641 00:38:50,484 --> 00:38:52,104 Então, qual é o seu plano? 642 00:38:52,164 --> 00:38:55,504 Meu plano é ter certeza todos nós não somos executados 643 00:38:55,564 --> 00:38:56,984 nas próximas 48 horas. 644 00:38:57,044 --> 00:38:59,304 Há alguns muito graves pessoas aqui agora, 645 00:38:59,364 --> 00:39:02,264 incluindo o Procurador-Geral e o Ministro da Defesa. 646 00:39:02,324 --> 00:39:04,304 Se eles descobrirem sobre vocês, meninas, todos nós... 647 00:39:05,564 --> 00:39:07,064 O quê? 648 00:39:07,124 --> 00:39:08,944 Leão, o quê? 649 00:39:09,004 --> 00:39:12,944 A palavra é o Ministro da Defesa tem certos apetites. 650 00:39:15,804 --> 00:39:19,944 Bem, talvez algum seguro pode ser útil. 651 00:39:20,004 --> 00:39:21,704 Seguro. 652 00:39:24,964 --> 00:39:27,784 Claro. É assim que eu diria. 653 00:39:27,844 --> 00:39:29,824 Poderíamos usar alguns. 654 00:39:31,924 --> 00:39:34,464 Bem, eu vou te ver pela manhã, meu velho. 655 00:39:34,524 --> 00:39:37,384 Eu não sei como você conseguiu coçar juntos 656 00:39:37,444 --> 00:39:42,144 um jantar tão maravilhoso aqui neste lugar esquecido por Deus. 657 00:39:42,204 --> 00:39:43,944 Vejo você pela manhã, Rupert. 658 00:39:44,004 --> 00:39:45,624 Boa noite. Durma bem. 659 00:39:45,684 --> 00:39:47,544 Boa noite, senhores. 660 00:39:47,604 --> 00:39:49,904 Obrigado, cabo. Vejo você de madrugada. 661 00:39:49,964 --> 00:39:53,624 Boa noite, senhores. Ah, a propósito, São João... 662 00:39:53,684 --> 00:39:56,184 Ah, sim, a nota de Suez. Bem lembrado, Excelência. 663 00:39:56,244 --> 00:39:58,424 Eu vou, er... eu vou desenterrá-lo. 664 00:39:58,484 --> 00:40:00,864 Entre. Boa noite, Henskens. 665 00:40:00,924 --> 00:40:03,944 Boa noite, cabo. Obrigado, Henskens. 666 00:40:04,004 --> 00:40:06,024 Boa noite, Excelência. Senhor Moro. 667 00:40:49,284 --> 00:40:50,984 O que é? O que está errado? 668 00:40:54,084 --> 00:40:57,064 Traga-me uma bebida, sim? 669 00:41:08,324 --> 00:41:09,984 Huh? 670 00:41:11,084 --> 00:41:13,104 Sim! 671 00:41:13,164 --> 00:41:14,504 Ministro? 672 00:41:17,124 --> 00:41:19,664 Sim? Posso entrar? 673 00:41:19,724 --> 00:41:21,784 O que... o que é isso? 674 00:41:23,444 --> 00:41:26,664 Eu... eu preciso falar com você em privado. 675 00:41:26,724 --> 00:41:29,264 sou amigo de um amigo seu. 676 00:41:29,324 --> 00:41:31,504 Arthur Haskell? 677 00:41:31,564 --> 00:41:32,904 Artie? 678 00:41:34,604 --> 00:41:36,664 Sim. 679 00:41:36,724 --> 00:41:39,944 Ele é muito importante político também, certo? 680 00:41:41,084 --> 00:41:42,984 Ele é um amigo. Oh. 681 00:41:46,084 --> 00:41:47,824 Bem, eu também sou um amigo. 682 00:42:01,524 --> 00:42:04,224 Você não pode voltar comigo. 683 00:42:04,284 --> 00:42:06,504 Não para Londres ou Camberra. 684 00:42:06,564 --> 00:42:07,944 O que você quer dizer? 685 00:42:09,204 --> 00:42:10,984 O cabo do PM. 686 00:42:12,204 --> 00:42:15,104 O que você está falando? 687 00:42:19,084 --> 00:42:21,824 Eu acho que podemos ter foi estrondoso. 688 00:42:21,884 --> 00:42:23,424 O que? 689 00:42:23,484 --> 00:42:24,984 Mas Gladys sabe há anos. 690 00:42:25,044 --> 00:42:27,704 Oh! Não é minha maldita esposa quem nos revoltou! 691 00:42:29,844 --> 00:42:33,824 Aparentemente há sussurros sobre nós em Whitehall. 692 00:42:35,444 --> 00:42:37,224 Acho que é Macmillan. 693 00:42:39,244 --> 00:42:42,424 Parece que todo mundo sabe sobre você e Guy Burgess. 694 00:42:44,164 --> 00:42:46,424 Então... 695 00:42:46,484 --> 00:42:49,504 ..você vai ter que ficar parado por um tempo. 696 00:42:49,564 --> 00:42:52,024 Pelo menos enquanto estou em Londres. 697 00:42:52,084 --> 00:42:54,264 vou ler a sala... 698 00:42:55,524 --> 00:42:57,624 ..e podemos conversar quando eu voltar. 699 00:42:59,564 --> 00:43:01,504 Ficar parado? 700 00:43:01,564 --> 00:43:02,864 Aqui? 701 00:43:04,604 --> 00:43:07,224 Mas é aqui que mandamos pessoas para morrer. 702 00:43:22,484 --> 00:43:24,464 O que?! 703 00:43:24,524 --> 00:43:26,380 Nós estaremos pegando você dentro de 20 minutos, Senhor Ministro, 704 00:43:26,404 --> 00:43:27,624 para levá-lo ao teste. 705 00:43:27,684 --> 00:43:29,304 O que? 706 00:43:29,364 --> 00:43:31,024 Sim... 707 00:43:31,084 --> 00:43:32,664 ..tudo bem. 708 00:43:32,724 --> 00:43:34,584 Sim. 709 00:43:34,644 --> 00:43:36,184 Tudo bem. 710 00:44:12,604 --> 00:44:14,144 Caralho! Sou eu! 711 00:44:14,204 --> 00:44:15,904 Eu preciso entrar. Sim? 712 00:44:17,244 --> 00:44:18,824 Ah, Dick! O que? 713 00:44:18,884 --> 00:44:20,744 Temos um problema. O que é que você fez? 714 00:44:20,804 --> 00:44:22,704 Temos um problema. Eu realmente preciso da sua ajuda. 715 00:44:22,764 --> 00:44:24,784 O que? Ah, Cristo! 716 00:44:24,844 --> 00:44:27,264 Oh, Cristo, Dick, nós fomos configurados! 717 00:44:27,324 --> 00:44:29,784 Temos que consertar isso. Não sei quem fez isso! 718 00:44:29,844 --> 00:44:31,344 Por que eles fariam isso? 719 00:44:31,404 --> 00:44:34,104 Por que você insiste em trazer sua merda na minha porta?! 720 00:44:34,164 --> 00:44:35,824 Você não está ouvindo para mim, Dick! 721 00:44:35,884 --> 00:44:38,004 O que eu tenho a ver com isso? Precisamos consertar isso agora! 722 00:44:38,044 --> 00:44:39,664 Você tem que me ajudar saia dessa! 723 00:44:39,724 --> 00:44:41,544 Ah, cale a boca! Apenas cale a boca! 724 00:44:41,604 --> 00:44:44,424 Eu poderia tirar você do gabinete em um piscar de olhos. 725 00:44:44,484 --> 00:44:46,504 Por que eu não deveria contar ao PM sobre esse desastre 726 00:44:46,564 --> 00:44:49,104 e jogar você embaixo de um ônibus?! Eu vou te contar. 727 00:44:49,164 --> 00:44:51,944 Isso vai te machucar politicamente mais do que isso vai machucá-lo. 728 00:44:52,004 --> 00:44:56,064 Você saiu do seu caminho para alinhe-se com este lugar. 729 00:44:56,124 --> 00:44:59,944 Eles são prostitutas voadoras nas instalações! Bebida! 730 00:45:00,004 --> 00:45:02,184 Narcóticos, provavelmente! 731 00:45:02,244 --> 00:45:04,064 Você está em uma situação complicada situação, Dick. 732 00:45:04,124 --> 00:45:06,340 Estou em uma situação complicada?! Você está em uma situação complicada. 733 00:45:06,364 --> 00:45:09,704 Você ainda quer ser primeiro-ministro? Você?! 734 00:45:10,844 --> 00:45:13,304 Prossiga. OK. 735 00:45:13,364 --> 00:45:16,584 Aos olhos do público, você é ainda muito parecido com Menzies. 736 00:45:16,644 --> 00:45:18,424 Severo, patrício. 737 00:45:18,484 --> 00:45:20,604 Quero dizer, não é uma questão de tentar derrubá-lo, 738 00:45:20,644 --> 00:45:22,464 é uma questão de tentando te levantar. 739 00:45:22,524 --> 00:45:24,224 E como você propõe Eu faço isso? 740 00:45:24,284 --> 00:45:27,104 OK, você pode fazer alguns telefonemas 741 00:45:27,164 --> 00:45:31,464 no interesse de fazendo esse pequeno... desastre... 742 00:45:32,604 --> 00:45:34,264 ..ser tratado com... 743 00:45:34,324 --> 00:45:36,904 Com sensibilidade e discrição. 744 00:45:36,964 --> 00:45:38,544 E discrição. Exatamente! 745 00:45:39,724 --> 00:45:41,344 E por que eu faria isso? 746 00:45:41,404 --> 00:45:43,904 Porque quando você faz sua jogada no PM, 747 00:45:43,964 --> 00:45:46,624 você vai precisar de cada Deputado da Austrália do Sul ao seu lado, 748 00:45:46,684 --> 00:45:48,184 e eu sou o único ministro de gabinete 749 00:45:48,244 --> 00:45:49,704 quem pode ajudá-lo a fazer isso. 750 00:45:52,684 --> 00:45:55,304 Então, vamos lá. Eu sei. Tudo bem. 751 00:45:55,364 --> 00:45:56,424 Dê isso para mim. 752 00:46:01,324 --> 00:46:03,104 Tudo bem, tudo bem. Você vai. 753 00:46:03,164 --> 00:46:05,384 Vamos consertar isso? Encontro você lá. 754 00:46:05,444 --> 00:46:07,064 Prossiga. 755 00:46:07,124 --> 00:46:08,824 Eu preciso me vestir. 756 00:46:14,204 --> 00:46:16,464 Os preparativos estão se unindo. 757 00:46:16,524 --> 00:46:19,584 Militar, científico e pessoal diplomático 758 00:46:19,644 --> 00:46:23,224 certifique-se de que nada pode sobrar ao acaso ou ao erro. 759 00:46:23,284 --> 00:46:24,984 Até George, o Bode, aqui 760 00:46:25,044 --> 00:46:27,384 está preparado para fazer a sua parte para o reino. 761 00:46:27,444 --> 00:46:30,864 Quando questionado se ele tinha alguma dúvida sobre sua contribuição, 762 00:46:30,924 --> 00:46:33,584 ele respondeu que não teria um 'baa' disso. 763 00:46:33,644 --> 00:46:36,944 A tensão cresce como General Lord Crankford 764 00:46:37,004 --> 00:46:39,704 e Sua Excelência Sir Rupert Edgely 765 00:46:39,764 --> 00:46:42,144 monte a plataforma com outros dignitários 766 00:46:42,204 --> 00:46:44,824 para garantir que nada dê errado. 767 00:46:44,884 --> 00:46:46,704 Há momentos tensos. 768 00:46:46,764 --> 00:46:50,984 À medida que a contagem regressiva se aproxima, a tensão aumenta e aumenta. 769 00:47:20,644 --> 00:47:22,504 Faixa de tempo aberta. 770 00:47:27,084 --> 00:47:29,024 Marcas de fase concluídas. 771 00:47:30,084 --> 00:47:33,344 Todos os sinais certificam a conformidade. 772 00:47:33,404 --> 00:47:35,904 Zona 1 armada. 773 00:47:35,964 --> 00:47:37,864 Zona 2 armada. 774 00:47:38,884 --> 00:47:41,584 Zona 3 armada. 775 00:47:41,644 --> 00:47:44,144 Dez. Nove. 776 00:47:44,204 --> 00:47:46,144 Oito. Sete. 777 00:47:46,204 --> 00:47:48,264 Seis. Cinco... 778 00:47:48,324 --> 00:47:50,144 Virem as costas, pessoal! 779 00:47:50,204 --> 00:47:52,104 Três. Dois. 780 00:47:52,164 --> 00:47:53,344 Um. 781 00:48:24,484 --> 00:48:27,224 Bravo! 782 00:50:32,884 --> 00:50:35,224 Por favor, me diga que você encontrou Carmen. 783 00:50:35,284 --> 00:50:36,904 Encontramos outra pessoa. 784 00:50:36,964 --> 00:50:38,984 Então, você está apenas assumindo que ela é uma espiã? 785 00:50:39,044 --> 00:50:41,504 eu pensei você lançou três desses 786 00:50:41,564 --> 00:50:42,904 ontem à noite, Dr. Ratchett. 787 00:50:42,964 --> 00:50:44,704 E mais seis esta manhã. 788 00:50:44,764 --> 00:50:47,704 Precisa estabelecer uma trilha se alguma vez houver um. 789 00:50:50,084 --> 00:50:53,264 Acho que é um anel de mulher. Por que ela estava lá fora? 790 00:50:53,324 --> 00:50:57,864 Seu Sr. Moore. Línguas são abanando em Whitehall, Rupe. 791 00:50:57,924 --> 00:50:59,384 São João e eu decidimos 792 00:50:59,444 --> 00:51:01,784 que já era hora conhecemos alguns aborígenes. 793 00:51:01,844 --> 00:51:05,344 Eu sou da Segurança Australiana e Organização de Inteligência. 794 00:51:07,044 --> 00:51:08,984 Legendas por Red Bee Media 795 00:51:09,044 --> 00:51:10,984 Direitos autorais Corporação Australiana de Radiodifusão 796 00:51:11,034 --> 00:51:15,584 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0